Description du livre
James Joyce mystifia ses lecteurs en glissant le rapport d’un missionnaire à Madagascar dans la bibliothèque de Léopold Bloom. Le voici par ricochet confronté à un liturgiste, théatin de Majorque, auteur de livres de piété.
Ce singulier duo déclenche entre les Baléares, l’Irlande et la Grande Île une circulation maritime et livresque, pimentée d’érotisme ecclésiastique. D’autres leurres de Joyce sont mis à nu. L’enquête le découvre lecteur gourmand de Brantôme, de Havelock Ellis et (surprise !) de Blasco Ibañez.
Fort de ses affinités insulaires, féru d’accouplements imprévisibles, Adrien Le Bihan déchiffre dans Ulysse, Finnegans Wake et leurs traductions en français, des linéaments de sa propre histoire.